9月20日 星期日

日记内容

今天是个晴朗的星期日。早上照例送儿子去幼儿园，他已经上了近三周，比第一天从容了很多。

一路上他叽叽喳喳地说着班上的小事，谁今天穿了新鞋，哪个小朋友送了他一颗小贴纸。说到兴奋处，他会松开我的手，自己蹦蹦跳跳地往前跑，回头冲我笑一下，又继续往前冲。

想起九月一号那天，他背着新书包回头看我们的样子，心里还泛起一丝酸。现在完全不用再担心了，他每天放学都很开心地跟我们讲幼儿园的事——今天玩了什么新游戏，老师又奖励了什么小礼物。

最让我们欣慰的，是吃饭的问题也在慢慢改善。以前在家总要追着喂，在幼儿园里他居然能自己吃完。虽然回到家还是有点挑食，但进步是看得见的。

看着他一天天长大，开始有了自己的小世界、小伙伴、小秘密，做父母的心里既平静又欢喜。

Diary Content (English Version)

Today was a clear Sunday. In the morning, I took my son to kindergarten as usual. He has been there for almost three weeks now, and he is much more at ease than on his first day.

On the way, he talked on and on about small things at school — who had new shoes today, which friend gave him a little sticker. When he got excited, he would let go of my hand and run ahead on his own, looking back to give me a smile, then keep running on.

I still remember the first day of September, when he turned back to look at us with his new school bag. My heart was a little sore then. Now I do not worry about that any more. Every day after school, he happily tells us about kindergarten — what new game he played, and what little gift his teacher gave him.

The thing that makes us most glad is that his eating is getting better, too. At home we used to have to feed him while running after him, but at kindergarten he can finish his food all by himself. He is still a bit picky when he comes home, but the change is clear to see.

Watching him grow day by day — with his own small world, small friends, and small secrets — makes us as parents feel both calm and full of joy.